ЧИТАЕМ!!!!!

[mizushima]

Тёмный дворецкий.История.Розъяснения

Kuroshitsuji — Тёмный дворецкий

ТВ сериал, 2008-2009 год, студия A1
Жанр: комедия, фэнтези

Режиссёр: Синохара Тосия
Автор оригинала: Тобосо Яна

Над переводом работали:
Перевод: Kitsune, Sashamoon
Редактирование: Stan WarHammer, Kitsune
Оформление, перевод песен: Kitsune

Все замечания обязательно присылать на [e-mail]

Шрифты, необходимые для просмотра, вы можете найти по следующему адресу:
www.mediafire.com/?hmkx4gyt9ng



Нужно иметь установленный Vob Sub. Для правильного отображения субтитров в нём нужно поставить галочку на Pre-buffer subpictures.

Советую не удалять этот файл. Если во время просмотра встречаются неизвестные вам имена и названия (коих довольно много), рекомендую не бежать сломя голову в интернеты, а открыть файл и спокойно прочитать о том, что нужно.

Себастьян Михаэлис — был французским инквизитором и настоятелем Доминиканской церкви с конца 16-го века и до начала 17-го. «Замечательная история одержимости и раскаяния», которую он написал, включает в себя классификацию демонов, которая часто используется в эзотерической литературе.
Михаэлис был вице-инквизитором в Авиньоне до 1580 года и участвовал в ряде судебных разбирательств над ведьмами: случаи 1581 и 1582 годов привели к осуждению и сожжению четырнадцати женщин. В 1587 году он опубликовал трактат с названием «Пневмология, или рассуждение о духах». В 1610 был настоятелем Доминиканского сообщества в Санкт-Максимии вблизи Эксан-Прованс.

Донбури — чашка варёного риса с возможными вариантами заправки: мясо, яйца, курица

Чай Дарджилинг — сорт чёрного чая. Выращивается в окрестностях одноименного города в северной горной части Индии в Гималаях. Плантации находятся на высоте 1.500 — 2.000 метров над уровнем моря, где занимают площадь более 20 000 га. При правильном его заваривании получается светлый напиток с утонченным мускатным, слегка терпким вкусом и цветочным ароматом. Такие свойства обеспечиваются особыми условиями произрастания чая: холодным и влажным климатом, высокогорным расположением плантаций и особенностями почвы. Дарджилинг называют «чайным шампанским». Он традиционно ценится выше прочих черных чаев, особенно в Великобритании и бывших британских колониях.


Две игры слов:
Первая — Почему Грель начал называть Себастьяна не Себастьян, а Себастьянчик? Потому что стал говорить не «Себастьян», а «Себас-тян». Так как «тяны» тут не к месту, у меня он стал Себастьянчиком.
Вторая — Как и у Себастьяна, у Греля есть слевечко, которое меняет смысл всего предложения в зависимости от того, как его поймёшь. У Себастьяна это aku made и akuma de, а у Греля — death и desu. Японцы частенько произносят слово "death" как "десу". Вот и решили они этим воспользоваться. Так как в нашем языке эту игру слов особенно не передашь, я так и оставила — дез.

Дворец Шёнбрунн — венская резиденция австрийских императоров, одно из важнейших архитектурных сооружений австрийского барокко. Шёнбрунн расположен в западной части Вены в районе Хитцинг. В декабре 1996, на 20-й сессии Мирового комитета наследия, Шёнбрунн был включен в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. В список были включены как сам дворец, так и парк с его многочисленными фонтанами и статуями, глориеттой и Римскими развалинами, а также зоопарк — самый старый в мире.

Травля медведя — обычная процедура травли состояла в следующем: медведя в наморднике привязывали или приковывали к столбу веревкой или цепью длиной до двенадцати метров. Собаки располагались вокруг арены, и, когда с медведя снимали намордник, спускали их, как правило, парами. Они бросались прямо в горло животного, наваливаясь на него всем своим весом, надеясь сбить его с ног. Защитных ошейников на собаках обычно не было, поэтому клыки и когти медведя наносили страшные раны, а его хватка была равносильна смерти.

Гарм — имя собаки-чудовища в северной мифологии. Она прикована к пещере Гнипа, но с наступлением Рагнарёка получает свободу, вступает в борьбу с Тором и погибает вместе с ним.

Дьявольский пёс — собаки — лучшие друзья человека. Но это не касается призрачных псов, живущих в Англии. Встреча с ними часто приводит к трагическим событиям, и не мудрено, ведь их считают исчадиями Ада. Кому-то они приносят удачу, а кому-то смерть. Их считают воплощениями дьявола. Как бы то ни было, призрачные псы в Британии являются в разных формах и обличиях. 400 лет назад одно из этих чудовищ убило пять человек, молившихся в церкви. Неудивительно, что встреча с псами-призраками запоминается надолго. Чем древнее легенды, тем страшнее выглядит пёс. То у него один пылающий глаз, то он жутко воет, а то звенит цепью. У них много обличий. Местные жители называют его «старый чёрт». Чаще всего пса-призрака видели возле кладбищ, старых замков, склепов.

Уильям Генри Фокс Толбот — английский учёный, который изобрел новый способ получения изображений. Он пропитывал бумагу светочувствительным составом. Когда на нее проецировалось изображение, освещенные участки темнели, а темные оставались белыми. Получался так называемый негатив. Затем Толбот переводил изображение с негатива на другой лист светочувствительной бумаги и получал позитив.

Бриллиант «Хоуп» — Бриллиант убивал своих владельцев по одному, как серийный убийца.
В Европу алмаз привез Жан Батиста Тавернье, вместе с вместе с 24 такими же крупными алмазами. Вместе с драгоценностями в Европу пришла чума. Ответственность за эпидемию церковники приписали синему глазу, так они назвали бриллиант.
Жан Батист Тавернье стал первым иностранцем, вхожим к восточным владыкам. Он свободно общался на многих языках и легко перенимал обычаи других стран.
Тавернье был официальным поставщиком камней Людовику XIV и получил от него звание дворянина – за голубой алмаз с фиолетовым отливом в 44 карата.
«Королю-солнцу» понравился этот синий алмаз. Он решил огранить бриллиант в форме сердца и подарить фаворитке. Жан Батист рассказал королю, что, по легенде алмаз был глазом бога Рамы, но не сказал, что глаз был левым – карающим.
Фаворитка скоро впала в немилость и бриллиант вернулся к монарху. Жан Батиста Тавернье был растерзан собаками,
Людовик XIV танцуя, наступил на ржавый гвоздь и умер от гангрены, и алмаз достался Марии-Антуанетте, та дала поносить бриллиант принцессе Ламбаль. Во время революции и Мария-Антуанеттеа и принцесса Ламбаль были убиты.
Бриллиант достался кадету, кадет продал алмаз ювелиру, над бриллиантом поработал огранщик и голубой алмаз был поделен на части. Сын ювелира продал алмаз в Лондоне. Все четверо скончались достаточно зловеще.
Теперь в бриллианте было всего четырнадцать карат. Английский банкир Генри Хоуп приобрел алмаз, дал ему свое имя и...умер от неизвестной болезни. Его сын был отравлен, внук разорен.
Султан Египта Абдул Гамид II подарил алмаз «Хоуп» своей любовнице – ее убили, а султана изгнали из страны.
Князь Корытковский подарил алмаз парижской танцовщице Ледю, затем застрелил ее из ревности, а потом сам погиб в результате покушения.
Следующий владелец бриллианта «Хоуп», испанец, утонул.
Супружеская пара, владевшая бриллиантом, погибла в 1912 году вместе с «Титаником».
На пути у кровавого бриллианта встала женщина – Эвелин Уолш Маклин, светская львица из Вашингтона. Для нее приобрести смертельно опасный алмаз было вызовом: «Говорите, еще хуже бывает?»
Для начала она отнесла бриллиант в церковь и освятила его. Алмаз «Хоуп» попал в ее руки в виде колье, Эвелин носила его не снимая сама, надевала на любимого дога, давала поиграть сыну, у которого резались зубки.
Эвелин и сама понимала, что беды, которые коснулись ее семьи, были и по ее вине. Чем она думала, когда выходила замуж за артистического повесу? Своего супруга, законченного алкоголика она поместила в сумасшедший дом. Ее первенец попал под автомобиль в раннем детстве, дочь наглоталась снотворного. Но все же, умирая, Эвелин завещала бриллиант внукам.
Сразу же после получения завещания внуки продали алмаз «Хоуп» Гарри Уинстону, торговцу драгоценностями.
Ювелир рассуждал так: «Видал я всякие камни, и все их страшилки – чушь собачья». Гарри выставлял бриллиант «Хоуп» и собирал деньги на благотворительность. Возможно, из-за этого он был единственным, кто не пострадал от проклятия бриллианта.
Гарри подарил алмаз «Хоуп» Смитсоновскому институту в Вашингтоне, он послал бриллиант обернутым в простую крафтовую бумагу из суеверия. Но алмаз и тут показал свое кровавое предназначение, через несколько дней посыльный попал под грузовик. Сам посыльный выжил, но сгорел его дом, похоронив под руинами жену и собаку.
Умерла при невыясненных обстоятельствах и одна из шести внучек Эвелин Маклин. Она была найдена в своем доме, где жила одиноко и скромно. Следов насилия вскрытие не показало.
Бриллиант «Хоуп» был куплен Эвелин в 25 лет, и именно в возрасте 25 лет погибли ее внучка и дочь.

Ислингтон — часть Лондона в Миддльсексе, делится на восточный и западный Ислингтон. 38259 домов и 319433 жителя; много фортепьянных фабрик, химических и железоделательных заводов.

Песня кукольника в 11-й серии — английская детская песня «London Bridge is Falling Down». Если кому нужен текст, идём по ссылке: en.wikipedia.org/wiki/London_Bridge_is_Falling_...
В сериале она несколько переиначена.

Ка́ли — тёмная и яростная аватара Парвати, темная Шакти и разрушительный аспект Шивы. Богиня-мать, символ разрушения. Кали разрушает невежество, поддерживает мировой порядок, благословляет и освобождает тех, кто стремится познать Бога. В Ведах её имя связано с Агни, богом огня. Изображается в виде худой темнокожей четырёхрукой и длинноволосой женщины. Обычно обнажена или одета в шкуру пантеры. В верхней левой руке она держит окровавленный меч, разрушающий сомнения и двойственность, в нижней левой - голову демона, символизирующую отсечение эго. Верхней правой рукой она делает защитный жест, прогоняющий страх, в то время как нижней правой рукой благословляет к исполнению всех желаний. Четыре руки символизируют 4 стороны света и 4 основных чакры. Три глаза богини управляют тремя силами: творением, сохранением и разрушением. Они также соответствуют трем временам: прошлому, настоящему и будущему, и являются символами Солнца, Луны и молнии. На ней пояс из человеческих рук, которые обозначают неумолимое действие кармы. Её темно-синий цвет — цвет бесконечного космического, вечного времени, а также смерти. Эта символика обращает внимание на превосходство Кали над царством смертных.

Масала-ти — традиционный индийский напиток - это специи, сваренные в молоке с сахаром. Если напиток состоит из специй, сахара, молока и черного чая, то его называют и "масала" и "масала-ти". Вообще, масала - это название смеси пряностей, которые употребляются и для приготовления карри, и других блюд индийской кухни.

Луис Комфорт Тиффани — знаменитый декоратор американской "золотой эпохи". Он обладал даром предвидения и был одним из самых оригинальных и творческих дизайнеров того периода. В числе первых в Америке Тиффани обратился к элегантному и изящному стилю модерн, который процветал в Европе в конце XIX - начале XX века.

Роберт Хейвиленд — производитель высококачественных изделий из лиможского фарфора, относится к числу наиболее известных и престижных имен в мире эксклюзивной продукции. Первая фабрика по изготовлению изделий из фарфора была открыта в 1835 году. Лимож — центр фарфоровой промышленности Франции с XIX века, известный всему миру.

Хрустальный дворец — сооружение из стекла и сборных чугунных конструкций, напоминавшее оранжерею. Спроектирован и возведен архитектором, инженером и садоводом Джозефом Пакстоном для 1-й Всемирной выставки 1851 в лондонском Гайд-парке, деревья и лужайки которого были накрыты центральным остекленным сводом этого огромного выставочного павильона. Прозрачные стены и богатство световых эффектов в интерьере свидетельствуют о стремлении воплотить развивавшуюся в 19-м веке концепцию света как главного декоративного элемента архитектуры. В 1854 Хрустальный дворец был разобран и сооружен заново (в меньшем размере) в Сиднеме (южная окраина Лондона), где его использовали для выставок и концертов. В 1913 перешел в собственность государства; в 1936 был полностью уничтожен пожаром.

Асуры — в ведийской и древнеиндийской мифологии потомки Брахмы, боги, обладающие, в основном, отрицательными качествами, или демоны. Владея таинственной силой майя, они могли становиться невидимыми или являться в любых образах. Им принадлежали несметные сокровища в горных пещерах. Возгордившись своим могуществом и мудростью, асуры исполнились зла и были низвергнуты богами с неба.

Престон — город в Англии, административный центр графства Ланкашир, расположен у реки Риббл. Население — 131,3 тыс. жителей (2005). Престон получил статус города в 2002 году.

Впервые Престон упоминается как Престьюн в 1086 году в Книге страшного суда, в ранних документах встречаются и другие варианты написания: Престонам, Престоун, Престона, Престетон и Престан. Название города произошло от древнеанглийского presta («священник») и tun («город» или «местность»).

«Ка́тти Сарк» (англ. "Cutty Sark" — один из наиболее известных и единственный сохранившийся на данный момент чайный клипер. Был построен в 1869 году.
В переводе с шотландского «Cutty Sark» — короткая рубашка. Будущий владелец клипера, Джон Виллис, зайдя в одну из картинных галерей, увидел картину, изображающую молодую ведьму в короткой ночной рубашке, летящую над болотами на шабаш. Судовладелец влюбился в картину (а может быть и в ведьму). Когда он решал, как назвать корабль, то сначала хотел назвать его именем ведьмы. Но моряки — народ суеверный (особенно в XIX веке), и на корабль, носящий имя ведьмы, невозможно было бы набрать экипаж. Тогда и пришла Виллису в голову идея названия, которое бы и не раздражало суеверных, и всё-таки соответствовало его желанию. Кроме того, носовая фигура клипера изображала эту ведьму.
Клипер использовался для доставки чая из Китая, в то время, представлявшей из себя беспощадную конкурентную гонку вокруг земного шара из Китая в Лондон. Призом в этой гонке была существенная разница в прибыли получаемая тем, кто привозил первый чай нового урожая. В этой гонке «Катти Сарк» не выделялась ничем особенным. Известность ей принесло состязание на скорость с клипером «Фермопилы» в 1872 году. Оба клипера одновременно вышли из Шанхая 18 июня, однако через две недели «Катти Сарк» потеряла руль и в результате прибыла в Лондон на неделю позже «Фермопил» — 18 октября, затратив на путешествие 122 дня. Тем не менее, клипер навсегда вошел в историю благодаря тому, что после аварии капитан не сдался, а принял решение продолжить гонку, соорудив импровизированный руль в открытом море (вместо того чтобы сойти с дистанции на ремонт в порт), и при этом отстал всего на одну неделю.
В итоге клиперы были вытеснены пароходами, которые хотя и были медленнее, но обеспечивали стабильные поставки чая через открывшийся Суэцкий канал. После этого «Катти Сарк» отлично зарекомендовала себя на перевозках шерсти из Австралии, добираясь до Англии за 67 дней. Утверждается, что в свои лучшие времена она могла пройти 360 морских миль за сутки, что может считаться рекордом для судов такого размера.

Бабочка Чжун-цзы — однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, счастливая бабочка, что достигла исполнения желаний, и которая не знает, что она Чжуан-цзы.
Внезапно он проснулся и с испугом увидел, что он Чжуан-цзы. И неизвестно, снилось ли Чжуан-цзы, что он бабочка, или же бабочке снилось, что она Чжуан-цзы.

Чёрный мор — пандемия бубонной чумы, занесённой из Восточного Китая, прошедшая по Европе в середине XIV века (1347–1351). Возбудителем бубонной чумы является чумная палочка.
Инициирующей искрой "чёрной смерти" послужила вспышка эпидемии в старой эндемической области - в Месопотамии. Постепенно чума стала распространяться сначала в восточном направлении - в период с 1100 по 1200 г. эпидемии отмечались в Индии, Средней Азии и Китае, но проникла также в Сирию и Египет. В это время участники пятого Крестового похода попадают в Египте в самые зачумленные районы. Это ускорило проникновение чумы в Европу.

Эдуард III (13 ноября 1312 год — 21 июня 1377 год) — король Англии с 1327 г. из династии Плантегенетов, сын короля Эдуарда II и Изабеллы Французской, дочери короля Франции Филиппа IV Красивого.

Ист-Энд (англ. East End) — чаще всего так называют восточную часть Лондона.
Термин East End был впервые применен к восточным районам, находившимся полностью за стеной города. Это включало Уайтчепел и Степни. Точнее, это район, расположенный между стеной лондонского Сити (на западе), Темзой (на юге), рекой Ли (на востоке) и районами Хэкни и Виктория-парк (на севере). Известен, как «докерский», рабочий район. К концу XIX века в Ист-Энд было проведено метро.

Опиумные войны — в течение столетий, бедный и отсталый Запад не мог предложить великим цивилизациям Востока ничего кроме драгоценных металлов, в обмен на шелк, фарфор, пряности и другую продукцию высококвалифицированных ремесленников. Еще в 18 в. существовал негативный баланс в торговле между Европой (прежде всего Англией) и Китаем. Охватившая европейские салоны мода на чай, побуждала английских купцов, на быстроходных кораблях отправляться к берегам Азии за драгоценными листьями. Правда, за дорогой товар приходились расплачиваться серебром. Китайцы гордо и высокомерно отказались принимать товары «варваров».
Но уже к концу 18 в. англичане нашли товар, пользовавшийся спросом в Поднебесной. Это был наркотик, - опий. В 1770-х годов, сразу же после завоевания Бенгалии, англичане взяли в свои руки контроль над производством опиума, а уже в 1780-х годах начали контрабандно продавать его в Южном Китае. В 1816 г. объем поставок опиума в Китай превысил 22 тысячи ящиков в год. Теперь уже серебро за опиум потекло в английские руки, причем в таких масштабах, что в Китае возник дефицит этого драгоценного металла. Более того, китайское правительство сильно встревожилось распространением наркомании среди сотен тысяч людей, среди которых были как простые кули, так и знатные мандарины. В марте 1839 правительственный комиссар Линь Цзэ-сюй (1785-1850 гг), конфисковал более 20 тыс. ящиков опиума и приказал их уничтожить.
В Британии поднялась буря негодования. Было задето свято – свобода торговли. Либеральная пресса писала о тираническом и некомпетентном китайском правительстве притесняющем мирных торговцев чаем (на поля –торговец чаем отличался от торговца опиумом как викинг-пират, от викинга-торговца). Консерваторы выражались яснее: «Так или иначе, нужно действовать террором, никаких поблажек! Китайцев следует проучить и заставить ценить англичан, которые выше их и которые должны стать их властителями». В течение короткой кампании 1840-1842 г. английский флот опустошил прибрежные районы Южного Китая. Это война стала демонстрацией полного превосходства европейской техники и организации над отсталой структурой империи. 29 августа 1842 года на палубе британского военного корабля «Корнуэлс» был подписан Нанкинский мир. Китай обязался выплатить Великобритании 21 000 000 долларов, передать ей остров Гонконг и открыть китайские порты для английской торговли.
В 1856 г. после ареста китайскими чиновниками «Эрроу», китайского корабля под английским флагом, по обвинению в пиратстве и контрабанде опиума началась Вторая Опиумная война. В этой войне союзником Англии выступила Франция. В 1860 г. союзные войска взяли Пекин и разграбили дворец китайских императоров. 24-25 октября 1860 г. был подписан Пекинский мирный договор, по которому Китай согласилось выплатить Англии и Франции контрибуцию, открыть для иностранной торговли порт Тяньцзин, разрешить вывозить китайских рабочих (кули) в колонии Англии и Франции. К Англии с этого момента переходила южная часть Цзюлунского полуострова. Торговля опиумом была полностью легализирована. В результате европейской наркоторговли население Китая сократилось с 416 118 200 человек в 1842 г., до 369 183 000 человек в 1881 г.

Нике, Ника — крылатая богиня победы в греческой мифологии. Дочь океаниды Стикс и Палланта — сына титана Крия. Сестра Силы, Мощи и Зависти, которые способствуют победе. Нике участвовала в борьбе за власть Зевса с отцом Кроном. Встав на сторону Зевса, она помогла последнему добиться победы. Зевс сделал ее своей неразлучной спутницей. Нике является не только богиней побед в сражениях, но также и в артистических и спортивных состязаниях. Помогает она и богам, и людям.
Крылатая Нике — непременный атрибут Зевса и Афины, которые изображались с фигуркой Нике в руках; Зевс работы Фидия в храме Зевса в Олимпии держал в правой руке Нике из золота и слоновой кости. У каждой ножки трона тоже были изображены танцующие фигурки богини. Ее статую часто приносили в дар Афине. Нике - один из эпитетов Афины как богини победы. На афинском акрополе был храм Афины Нике.
Изображали Нике крылатой женщиной с лавровым венком или пальмовой ветвью, нередко на колеснице.

Хэйдзёсин (Хладнокровие, спокойствие духа) — спокойное состояние сознания. Это нормальное состояние человека, условие принятия правильного решения. Как здравое осознание своего своего места в мире в настоящий момент, не отягченная комплексами рефлексия собственной экзистенции, хэйдзёсин достигается путем преодоления силой духа обыденных "домашних демонов": страха, жалости к себе, вины и жадности.

Тауэрский мост — разводной мост в центре Лондона над рекой Темзой, недалеко от Лондонского Тауэра. Иногда его путают с Лондонским мостом, расположенным выше по течению. Открыт в 1894 году.